李之儀經(jīng)典宋詞鑒賞《卜算子》《謝池春》
admin
卜算子
李之儀
我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已？只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。
【譯文】
我住在長(zhǎng)江頭，你住在長(zhǎng)江尾。天天思念你卻見(jiàn)不到你，我們共飲長(zhǎng)江水。
這江水何時(shí)不再流？這幽恨何時(shí)能停止？只愿你的心像我的心，一定不要辜負(fù)相思意。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇抒寫(xiě)相思深情，是李之儀的代表作，表現(xiàn)的是一個(gè)女子懷念情人的深摯緬邈、纏繞無(wú)盡的相思情態(tài)。詞以長(zhǎng)江為中心，用民歌句式，以回環(huán)復(fù)沓手法圍繞江水，抒寫(xiě)女子相思的深摯情意和期盼得到心上人相知的心愿。毛晉《姑溪詞跋》贊為“古樂(lè)府俊語(yǔ)”。
詞的上半部分寫(xiě)相思之情。“我”和“君”身居長(zhǎng)江頭尾，分別日久，久盼卻久不見(jiàn)，表達(dá)了女子的焦灼與渴盼，隱含著深深的擔(dān)憂(yōu)。“我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾”，以江水之長(zhǎng)喻指兩人的相距之遠(yuǎn)，點(diǎn)明女子相思之苦的原因；“日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水”承接前兩句的意思，道出深切的相思之意。長(zhǎng)江水既是隔絕兩人的相見(jiàn)的障礙，又是維系兩人感情的紐帶，更是引發(fā)女子的相思之物。詞人以平淡自然的語(yǔ)言，寫(xiě)出女子內(nèi)心濃烈而真摯的情感，表現(xiàn)了東方傳統(tǒng)女性的內(nèi)心灼熱、外在含蓄的情感發(fā)散方式，有著別樣的風(fēng)致與韻味。
詞的下半部分直抒胸臆，是愛(ài)情的誓言。“此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已”以比興的手法，將流水與相思之恨連接到一起，暗喻思念之情如江水一樣無(wú)窮無(wú)盡，表達(dá)了女子對(duì)愛(ài)情的矢志不渝和堅(jiān)貞如一。“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意”是女子對(duì)情郎的期望，雖隱含著擔(dān)憂(yōu)，但更顯出女子心如磐石、情如江水的忠貞信念。
全詞凝練精致，語(yǔ)言通俗，朗朗上口，極富民歌風(fēng)味。雖只有短短的八句，卻運(yùn)用了大量復(fù)疊回環(huán)的手法，讓人有一唱三嘆之感，讀來(lái)別有韻味，感人至深。
謝池春
李之儀
殘寒消盡，疏雨過(guò)、清明后�；◤綌坑嗉t，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶(hù)，飛絮沾襟袖。正佳時(shí)，仍晚晝。著人滋味，真?zhèn)�濃如酒。頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。不見(jiàn)又思量，見(jiàn)了還依舊。為問(wèn)頻相見(jiàn)，何似長(zhǎng)相守。天不老，人未偶，且將此恨，分付庭前柳。
【譯文】
殘留的寒氣漸消盡，小雨過(guò)去，已是清明之后。落花片片灑滿(mǎn)小路，輕風(fēng)把池塘水面吹皺。小燕子在庭院穿飛，柳絮紛揚(yáng)沾滿(mǎn)襟袖。正是最美的時(shí)候，不論是晚間還是白晝。這喜人的滋味，真?zhèn)�是濃如美酒。
頻頻地移動(dòng)衣帶孔眼，任多病的身子空自消瘦。見(jiàn)不到她又想念她，見(jiàn)了以后依舊又要分手。要問(wèn)是否希望常相見(jiàn)，我說(shuō)不如長(zhǎng)相守。蒼天無(wú)情永不老，有情人卻難成佳偶。姑且把這離情別恨，交付給庭前的楊柳。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇寫(xiě)暮春相思，詞人以通俗淺顯的語(yǔ)言寫(xiě)出離別相思之苦。
上片描繪暮春落花滿(mǎn)徑、飛絮飄舞的景色，動(dòng)靜結(jié)合，畫(huà)面鮮明。“殘寒消盡，疏雨過(guò)、清明后”點(diǎn)出時(shí)令，此時(shí)已是清明之后，殘留的寒氣漸漸消盡，小雨已過(guò)去。“花徑斂余紅，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶(hù)，飛絮沾襟袖”四句寫(xiě)景，落花片片灑滿(mǎn)小路，輕風(fēng)吹起池塘的水面，微微起皺。小燕子在庭院穿飛，柳絮紛揚(yáng)沾滿(mǎn)了襟袖。詞人的筆觸及了春天各個(gè)方面的景物，各用一個(gè)動(dòng)詞將其相連，將景色描寫(xiě)得栩栩如生，聲色俱全。“正佳時(shí)，仍晚晝”，是針對(duì)上述景色有感而發(fā)：正是最美的時(shí)候，不論是晚間還是白晝。“著人滋味，真?zhèn)�濃如酒”二句，承接上文，這喜人的滋味，真?zhèn)�是濃如美酒。“著人”意為讓人感覺(jué)到，可“滋味”究竟是什么，卻無(wú)法言說(shuō)，于是以酒比喻，再著一“濃”字，并且用“真?zhèn)�”來(lái)強(qiáng)調(diào)，誘使讀者以切身感受和經(jīng)驗(yàn)去感悟那種“滋味”，從而使抽象的概念變得可以體會(huì)，令人產(chǎn)生共鳴。
下片抒寫(xiě)深情相思企盼的凄楚愁苦，以尋常口語(yǔ)細(xì)細(xì)傾訴，極富人情味，真摯感人。“頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦”寫(xiě)詞人的狀態(tài)，頻頻地移動(dòng)衣帶孔眼，任多病的身子空自消瘦。“不見(jiàn)又思量，見(jiàn)了還依舊。為問(wèn)頻相見(jiàn)，何似長(zhǎng)相守”四句是全詞抒情內(nèi)容的核心，抒發(fā)了詞人內(nèi)心的掙扎與無(wú)奈：見(jiàn)不到她又想念她，見(jiàn)了以后依舊又要分手。要問(wèn)是否希望常相見(jiàn)，我說(shuō)不如長(zhǎng)相守。“天不老，人未偶，且將此恨，分付庭前柳”，進(jìn)一步說(shuō)明相思之苦。蒼天無(wú)情永不老，有情人卻難成佳偶。姑且把這離情別恨，交付給庭前的楊柳。全詞以景語(yǔ)結(jié)，含蓄蘊(yùn)藉。