《帝臺(tái)春》李甲,《江神子慢》田為 宋詞賞析
admin
帝臺(tái)春
李甲
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮亂紅，也知人，春愁無(wú)力。憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。到今來(lái)，海角逢春，天涯為客。愁旋釋，還似織；淚暗拭，又偷滴。謾佇立、倚遍危闌，盡黃昏、也只是暮云凝碧。拼則而今已拼了，忘則怎生便忘得。又還問(wèn)鱗鴻，試重尋消息。
【譯文】
青草翠綠蔥蘢，萋萋長(zhǎng)滿南邊小道。暖風(fēng)中亂落的柳絮殘紅，也知道人的心情，顯得倦怠無(wú)力滿懷苦愁。記得那位輕盈嬌美的京城女子，我們?cè)黄鹪诤彻?jié)賞花春游。可到了今天，在荒遠(yuǎn)的海角再度逢春，我卻浪跡天涯四處漂泊。
愁情好像已經(jīng)消釋，一會(huì)兒又像蛛絲密織；暗暗地拭去淚水，頃刻間又偷偷地流。我倚遍欄桿久久佇立，直等到天已黃昏，卻只見暮云凝碧霄。該舍棄的而今可以全都舍棄，要忘記她卻怎么也忘記不了。我重又詢問(wèn)魚雁，試著再把她的消息尋找。
【評(píng)點(diǎn)】
這首詞為傷春惜春之作。詞人以看似灑脫的筆調(diào)，表達(dá)了自己懷念戀人的愁情。全詞用語(yǔ)雅俗兼顧，結(jié)構(gòu)錯(cuò)落有致，抒情跌宕起伏。
在上片中，詞人撫今追昔，講明了自己產(chǎn)生春愁的原因。“芳草碧色，萋萋遍南陌”兩句寫遍地都是繁盛的芳草，從而為后面敘述春愁做了很好的鋪墊。“暖絮亂紅”三句既描繪出了暮春時(shí)節(jié)草長(zhǎng)花開的景象，又賦予物以人的情感，巧妙地傳達(dá)出了人的情態(tài)。尤其是“無(wú)力”二字，一語(yǔ)雙關(guān)，不僅寫出了人懨懨終日的樣子，而且描繪出了花絮輕輕飄飛的情景，就像有意以此種狀態(tài)來(lái)陪伴懶乏無(wú)力的人一樣。“憶得”二字宕開一筆，引出曾經(jīng)的美好回憶。“盈盈拾翠侶”寫曾經(jīng)與自己一起游玩的女子身材姣好、風(fēng)姿綽約。“共攜賞、鳳城寒食”雖然只寫出自己與美女一起游玩這一件事，但曾經(jīng)的無(wú)限歡娛已盡在不言中。接下來(lái)，詞人筆鋒陡轉(zhuǎn)，從回憶中回到現(xiàn)實(shí)。而此刻與回憶中的景象卻完全不同，鮮明的對(duì)比，令人心酸。
下片“愁旋釋，還似織；淚暗拭，又偷滴”四句緊接上片，用富有韻律的語(yǔ)句，以及虛實(shí)相間的表現(xiàn)手法，詳細(xì)地描繪了春愁的情態(tài)。“織”字寫出了愁緒的無(wú)法排解，它就像網(wǎng)一樣，網(wǎng)住自己，使自己擺脫不了。“暗”、“偷”二字寫出了詞人的孤獨(dú)，表明自己沒(méi)有傾訴苦悶的對(duì)象。以上四句，可謂字字精練，句句綿密。“謾佇立”幾句寫自己整日漫無(wú)目的地倚靠著欄桿站立，從而將自己失魂落魄的樣子形象地刻畫了出來(lái)。“拼則”二句淺白如話，真情流露，感人至深。
江神子慢
田為
玉臺(tái)掛秋月，鉛素淺、梅花傅香雪。冰姿潔，金蓮襯、小小凌波羅襪。雨初歇，樓外孤鴻聲漸遠(yuǎn)，遠(yuǎn)山外、行人音信絕。此恨對(duì)語(yǔ)猶難，那堪更寄書說(shuō)？教人紅消翠減，覺(jué)衣寬金縷，都為輕別。太情切，銷魂處、畫角黃昏時(shí)節(jié)，聲嗚咽。落盡庭花春去也，銀蟾迥，無(wú)情圓又缺。恨伊不似余香，惹鴛鴦結(jié)。
【譯文】
白玉樓臺(tái)掛一輪秋月，素淡梳妝薄施粉黛，就像梅花上敷一層香雪。芳姿如冰一般皎潔，一對(duì)金蓮秀足，配一雙小小羅襪風(fēng)姿綽約。驟雨初停，樓外孤雁鳴聲漸漸遠(yuǎn)去，萬(wàn)水千山之外，遠(yuǎn)行人的音書早已斷絕。這離愁別恨對(duì)面都難傾訴，又哪能在書信中細(xì)說(shuō)。
枉教人紅顏憔悴，寬松了金縷衣帶，都只因當(dāng)日和他輕率離別。這相思情太深切，讓人黯然銷魂之處，是暮色蒼茫黃昏時(shí)節(jié)，畫角聲聲凄涼嗚咽。庭院紅花落盡春天已歸去，高天的明月也那么無(wú)情，剛圓滿又變成殘缺。只恨他不像香爐的余香，能長(zhǎng)留在我衣上的鴛鴦結(jié)。
【評(píng)點(diǎn)】
這是一首描寫女子獨(dú)居閨中，春日懷人之愁的閨怨詞。
上片寫月夜佇望思念遠(yuǎn)人的幽恨，著意描繪女子的淡雅高潔芳姿和凝神佇望的神態(tài)。詞人首先從女子的面容、姿態(tài)等方面刻寫女子?jì)扇酢⑤p盈的體態(tài)。“玉臺(tái)掛秋月”狀寫實(shí)景，指出一輪明月高高懸掛在樓臺(tái)之外。“鉛素淺”、“傅香雪”轉(zhuǎn)而描寫女子之美，她淺施粉黛，淡淡梳妝，美得清新脫俗。接下來(lái)，詞人通過(guò)寫女子的“金蓮”、“凌波羅襪”要進(jìn)一步表現(xiàn)女子的嬌媚。秋月高掛，月下有一位冰清玉潔的美人正在漫步，此景令人神往。然而讓人好奇的是，她在何處？為何臨月而立？她在想些什么呢？接下來(lái)，“雨初歇”四句，點(diǎn)出了女子所處環(huán)境以及心中所思。“樓外”點(diǎn)出女子所處位置在樓上，“孤鴻聲漸遠(yuǎn)，遠(yuǎn)山外、行人音信絕”則是用淺白的語(yǔ)言寫景，并借景抒情，描寫女子站在高樓上，盼望戀人能捎來(lái)只字片語(yǔ)，但她望眼欲穿也沒(méi)有盼來(lái)戀人的絲毫音信，于是惆悵萬(wàn)分。結(jié)語(yǔ)二句以女子的口吻訴說(shuō)，形象地寫出女子心事重重，卻沒(méi)處傾訴的苦悶。
下片著意抒寫苦苦相思、傷心憔悴的深情和痛楚，表現(xiàn)閨婦感情的深摯。“教人紅消翠減”三句緊接上片的描寫，抒寫女子胸中滿是怨憤，因苦苦思念著戀人而“紅消翠減”、“衣寬金縷”。“太情切”四句從視覺(jué)、聽覺(jué)上烘托女子的離愁別怨。“落盡庭花春去也”三句寫春花落盡，春天逝去，能夠觸動(dòng)人心弦的也只有那一輪明月了，可明月也是圓缺不定。結(jié)語(yǔ)寫女子恨戀人不能像香爐的余香那樣長(zhǎng)留在自己的鴛鴦結(jié)上。這個(gè)恨看似荒唐，卻生動(dòng)地寫出了女子的癡情。
整首詞清理淡雅，娓娓敘來(lái)，將女子濃濃的愁情寫得綿綿凄婉。